Analiza glumačkog procesa i ostvarenja na ispitnoj produkciji "U očekivanju Godota" Samuela Becketta

master's thesis

• Author: Lucia Stefania Glavich Mandarić
• Mentor: Ozren Prohić (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Academy of dramatic art; Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: FIELD OF ART; Theater Arts (Performing and Media Arts); Acting

Abstract

U ovom diplomskom radu pisat ću o procesu rada na klasi Dolenčić/Boban u zimskom semestru 2015./2016. Opisat ću i analizirati rad na tekstu “U očekivanju Godota” Samuela Becketta. Pisat ću o iskustvu prijevoda teksta s francuskog i engleskog, o adaptaciji i improvizacijama i o dolaženju do uloge kroz improvizacije. Također ću pisati o cjelokupnom procesu od prijevoda teksta, čitaćih proba do ulaska u prostor i na kraju o konačnom rezultatu koji je doveo do ispita na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Koristit ću se stručnom literaturom, ali ću uglavnom pisati iz osobnog iskustva. Pokušat ću opisati proces koji nije uobičajen jer sadrži elemente koje studenti glume, odnosno glumci obično ne koriste u procesu rada na predstavi, kao što su prijevod tesksta, adaptacija i fragmentacija teksta na kojem rade.

Abstract (english)

In this master thesis I will write about a process on my acting class held by professors Dolenčić/Boban in the winter semester of 2015./2016. I will describe and analyse the work on the play Waiting for Godot by Samuel Beckett. I will write about the experience on the translation of the play from English and French, about adaptation and improvisation and finding a character through improvisation. I will also write about the whole process, from the beginning, the translating and tabel reading rehersals to entering the space, and in the end the final result that led to the exam on the Academy of dramatic arts in Zagreb. I will use specialized literature but will mostly write from my own experience. I will try to describe the process that is unusual because it contains the elements that students of acting, that is actors do not usually use in the process of making the play, such as translation of the play from a different language, dramatization and fragmentation of the script they are working on.

• Keywords: glumački proces; prijevod; adaptacija; improvizacija; Samuel Beckett; “U očekivanju Godota”
• Keywords (english): acting process; translation; adaptation; improvisation; Samuel Beckett; “Waiting for Godot”
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:205:454271
• Study programme: Title: Acting; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra glume (magistar/magistra glume)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2019-10-15 10:46:05